Российская государственная система тестирования иностранных граждан по русскому языку
Российская государственная многоуровневая система тестирования иностранных граждан по русскому языку ТРКИ (TORFL – Test of Russian as a Foreign Language) входит в качестве ассоциированного члена в Европейскую ассоциацию по языковому тестированию (ALTE), представлена в Международной ассоциации по оценке образования (IAEA) и в других зарубежных организациях.
Соотношение уровней владения русским языком как иностранным с уровнями владения другими европейскими языками:
Сокращенное наименование
Название уровня в системе ТРКИ
Общеевропейская шкала
ТЭУ
Элементарный уровень
A1 (Breakthrough)
ТБУ
Базовый уровень
A2 (Waystage)
ТРКИ-1
Первый сертификационный уровень
B1 (Threshold)
ТРКИ-2
Второй сертификационный уровень
B2 (Vantage)
ТРКИ-3
Третий сертификационный уровень
C1 (Effective Operational Proficiency)
ТРКИ-4
Четвертый сертификационный уровень
C2 (Mastery)
Тест на определение уровня владения русским языком является комплексным и состоит из 5 специализированных субтестов, каждый из которых ориентирован на определенный объект тестирования:
Тест 1. Лексика. Грамматика
Тест 2. Чтение
Тест 3. Письмо
Тест 4. Аудирование
Тест 5. Говорение
Содержание тестовых материалов для каждого уровня владения языком определяется соответствующими государственными образовательными стандартами по русскому языку как иностранному.
Информация / Information
ТЭУ – Элементарный уровень
Успешное прохождение тестирования по данному уровню свидетельствует о минимальном уровне коммуникативной компетенции.
TRKI Elementary – allows learners to communicate in a limited number of daily situations.
ТБУ – Базовый уровень
Успешное прохождение тестирования по данному уровню свидетельствует о начальном уровне владения языком который позволяет иностранному гражданину удовлетворять свои базовые коммуникативные потребности в ограниченном числе ситуаций социально-бытовой и социально-культурной сфер общения.
TRKI Basic – allows learners to communicate in a limited number of social and cultural situations.
ТРКИ-1 – Первый сертификационный уровень
Сертификат Первого уровня общего владения русским языком подтверждает, что учащийся способен удовлетворять свои основные коммуникативные потребности в социально-бытовой, социально-культурной и учебно-профессиональной сферах общения. Тест ТРКИ-1 является обязательным и единым для всех иностранных абитуриентов российских вузов.
TRKI 1 – is required for the enrollment in Russia's colleges and universities. It allows learners to communicate in a social/cultural situation and in an academic or professional environment.
ТРКИ-2 – Второй сертификационный уровень
Прохождение тестирования по данному уровню свидетельствует о достаточном уровне коммуникативной компетенции, который позволяет претенденту удовлетворять свои коммуникативные потребности во всех сферах общения, вести профессиональную деятельность на русском языке в качестве специалиста соответствующего профиля: гуманитарного (за исключением филологического), инженерно-технического, естественнонаучного и др. Наличие данного Сертификата необходимо для получения диплома бакалавра или магистра - выпускника российского вуза (за исключением бакалавра или магистра-филолога).
TRKI 2 – is required for a Bachelor's or Master's degree at Russian's higher education establishments, except philology (real education (language and literature). It enables learners to use Russian in all everyday situations and allows learners to do the professional activities in Russian.
ТРКИ-3 – Третий сертификационный уровень
Успешное прохождение тестирования по данному уровню свидетельствует о высоком уровне коммуникативной компетенции. Наличие данного Сертификата необходимо для получения диплома бакалавра-филолога - выпускника российского вуза.
TRKI 3 – is required for a Bachelor’s degree in philology.
ТРКИ-4 – Четвертый сертификационный уровень
Успешное прохождение тестирования по данному уровню свидетельствует о свободном владении русским языком, близком к уровню носителя языка. Наличие данного Сертификата необходимо для получения диплома магистра-филолога - выпускника российского вуза, дающего право на все виды преподавательской и научно-исследовательской деятельности в сфере русского языка.
TRKI 4 – is required for Master's degree in philology and allows learners to work both as a teacher and a researcher in Russian language.
Не позднее, чем за один день до тестирования в обязательном порядке предусматривается проведение одной групповой консультации, стоимость которой входит в общую стоимость тестирования.
Иностранные граждане, успешно сдавшие сертификационный экзамен, получают Государственный сертификат Российской Федерации, свидетельствующий о владении русским языком в объеме указанного на сертификате уровня.
Сертификат и свидетельство, выданные по результатам тестирования, вне зависимости от места их выдачи имеют равную силу на всей территории Российской федерации для российских учреждений и для организаций за рубежом.